【コラム】今だから話せる韓デリにいたキタのコの話　～映画「トゥルーノース」観てきました～

先日、池袋に遊びに行きついでに、映画「トゥルーノース」を観てきました。

 

監督は、在日コリア４世の横浜在住日本人。

クラファンで製作された映画のようです。

このポスターは北朝鮮の国旗を横にしたイメージなんだそうです。

 

トゥルーノース＝True North

というタイトルをみて、「真実の北朝鮮」という意味だと思っていましたが、もう１つ意味があるようです。

英語で「真の北」＝「真に重要な目標」と訳されるようで、「生きる意味」ということだそうです。

そう考えて観ると、とても感慨深い映画であります。

 

映画は、アメリカのプレゼン番組「TED」からスタートします。

そこで、北朝鮮出身の青年が、北の収容所ですごした地獄のような生活を告白してゆきます。

観てよかったので、皆さんもぜひ観に行ってみてください^^

 

ただ、ワタシ的にとっても残念だったこと２つ。

 

①　北朝鮮語（方言）であってほしかった

「キレヨ？イルオプソ！（そう？大丈夫！）」

これは初っ端に出鼻をくじかれました。「愛の不時着」では、韓国の言葉と北朝鮮の言葉の違いがとても面白くて、すごく良かったのですが、この映画は「英語」でしゃべって「日本語」の字幕です。

なんで、英語？？？

まったくリアリティがなく、最初慣れるまで違和感ありありでした。

ここはせめて、北朝鮮語の吹き替え＆日本語字幕版を、ぜひとも作ってほしいです！

 

②　強制収容所から脱出してからも壮絶なドラマがあったはず

この映画では、強制収容所から脱出してすぐにエンディングですが、実際には中国へ脱北（人身売買とか）して韓国へ入るという壮絶な実情があったはずです。

たぶん、あまりにも酷すぎて、そのことを語る脱北者もあまりいないのだと思いますが、本当はそこがとんでもないということを、少しでも触れてほしかった。。。

そのあたり、「トゥルーノース２」を作って、ぜひ明かしてほしいです！

 

映画の内容はネタバレになるのでこれ以上は話しませんが、この２点を除いては、とても良かったので、ぜひ皆さんも観てみてください^^

 

池袋HUMAXで今やっています。

 

---

 

映画とは関係ないですが、私が５、６年前、初めて北朝鮮の女の子の告白を見たのは、パク・ヨンミという脱北女性でした。

北朝鮮では英語教育をまったくされないので、

美人で英語ペラペラで、本当に北朝鮮人？？？と驚いたのを記憶してます。

 

かなり前に観た動画、まだありました！涙なしでは観られません。　↓　※要ハンカチ

 

最近のパク・ヨンミ。

関連動画をみると、それ以前にも北朝鮮から脱北した人がプレゼンしていたんですね。

 

そして、最近のパク・ヨンミ。

Youtubeチャンネルで、北朝鮮をディスりまくってます。ショック。

整形しまくって、そっち？みたいな、思わず目を疑うビジュアルに・・・。

ワタシは、すっぴんのヨンミちゃんが好き^^

 

---

 

今だから少し話せますが、韓デリにもたくさんのキタのコがいました。

キタのコと言っても、北朝鮮から直接日本にやってくるわけではなく、脱北して韓国で生活しているキタのコです。

多くは中国経由で脱北してきますが、壮絶な経験をして運よく韓国に辿り着くことができた一部の北朝鮮人ということになります。

とある韓デリ嬢が号泣しながら話してくれたのですが、中国に脱北するということは、中国人に身売りされるのだそうです。そこで奴隷のような生活をした後、韓国に逃亡するのだそうです。

 

日本人からしたら、キタのコかソウルなのか、釜山なのか、京畿道なのか、なかなか見分けがつかないと思います。韓国人は韓国語の訛りで分かるみたいですが。

 

私が学んだ、キタのコとソウル産・釜山産の見分け方は、こんな感じです。

キタのコ　⇔　ソウル産・釜山産

おとなしい（※最初だけ笑）　⇔　コミュニケーション力高い

身長が低い（華奢）　⇔　高身長

サービスが献身的・濃厚　⇔　サービスはライト（常識的なわがまま）

指入れなどNGを知らない（初来日時のみ）　⇔　指入れ絶対NG

英語が話せない　⇔　ある程度の英単語は知っている〜英語堪能

ディズニーランドを知らない　⇔　ディズニーランドを知っている

ぎりぎりキティちゃん知ってる程度　⇔　キティちゃんとかキャラ好き

日本人に人気　⇔　キタのコに予約殺到することに嫉妬する嬢も

韓国語がちょっと違う（訛りがある）　⇔　アラッソ⤴（ソウル）、パンムンナ（釜山）

 

幼少期の栄養状態がよくないからかでしょうか、身長は高くないです。

そして、簡単な英単語、外来語すら分かりません。

 

「ディズニーランド？ミッキー？」

 

何度か、キタのコをディズニーランドに連れて行ったことがあるんですが、キタのコは「ふ～ん」って感じで、楽しんではいましたが、そこらの遊園地と同じくらいのミドル・テンションでしたね^^;

あと、キタのコに対して、差別的な意識をもっている一部の韓国人はいます。なので、お店ごとにキタのコが多いお店と韓国人が多いお店に、自然と分かれていってましたね。

韓国では、キタの女の子は、密かに韓国男性に人気があり、北と南のカップルも珍しくありません。キタの子ばかりが出演する、TVバラエティ番組もありました^^

 

初来日のときは、ちょっとおとなしくて無口。プレイに入ると一転、超絶濃厚プレイをなんなくやってのけるので、おのずと人気嬢が多かったです。

 

ただ、韓国で生活して、お金が潤沢になると、ヤガチ（ヤンキー）になってグレる嬢が多かったです（笑）

「え～～？？？あの嬢が、そんな不良に？」

と驚いたことは１回や２回ではないです（笑）

 

まあ、そういう北朝鮮から脱北してきて、韓国でも差別的な目線も感じて生活してきたことを想像すると、なんか、守ってあげたくなる（きしょっ）ではないですが、そういう気持ちになりますよね。

当時、「UGSはキタのコが好きだからね～」と揶揄されていることも知ってまいした（笑）

でも、ちょっと常識の違いを感じることもありましたが、純粋な心を持ったコが多くて、

キタのコも大好きでした^^

どの女の子がキタのコというのはだいたい分かっていましたが、一度も女の子本人に「キタ？」とは聞く勇気はありませんでした^^;